As of today (July 08, 2026)
Character Progression 汉字学习进度
2026-07-08
| Level | Learned | Out Of | % Complete | Growth |
|---|---|---|---|---|
| HSK 1 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 2 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 3 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 4 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 5 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 6 | 300 | 300 | 100% | - |
| HSK 7-9 | 1049 | 1200 | 87.4% | +48 |
| Non-HSK | 30 | 229 | 13.1% | +2 |
This table includes all of the ones I’ve skipped.
Claude Stories
白鹭渡纪事
白鹭渡纪事
一、镇志·渡口
白鹭渡是江边一座不起眼的小镇。远处(yuǎnchù, a distant place)山峦起伏,云雾缭绕。清晨,码头广播里说着两件事:一是邻岛火山喷发,岩浆(yánjiāng, magma)正沿山坡缓缓流下,提醒渔船绕道而行;二是昨夜一艘外来货船进港时操作不慎,险些肇(zhào, to cause trouble/an accident)事,幸而只擦伤了船身。连日恶劣(èliè, bad/harsh)天气过后,今日总算放晴,只是空气仍有几分干燥(gānzào, dry)。
河岸边堆着一排排石块(shíkuài, stone block),那是修新船闸(chuánzhá, ship lock)剩下的材料。这座船闸上月刚竣(jùn, to complete)工,为白鹭渡奠定(diàndìng, to establish/lay a foundation)了水运枢纽的地位,无疑(wúyí, undoubtedly)是这些年镇上最大的喜事。水面被风掠(lüè, to skim/sweep past)过,轻轻漾(yàng, to ripple)开一圈圈波纹。岸边老树下升起一缕(lǚ, a wisp/thread; classifier)炊烟,几个老人坐在石墩(dūn, mound/stone stool)上闲谈,不慌不忙。
二、市井·晨
日头渐高,集市渐渐热闹起来,人声熙熙攘(rǎng, bustling/crowded)攘,摊位一个挨着一个。卖干货的摊子上摆着红彤彤的枣(zǎo, jujube/date);隔壁乔(Qiáo, surname Qiao)老板支着个花摊,卖着新鲜的玫瑰(méigui, rose),他一边理花一边掐去多余的花蒂(dì, stem/base of a flower or fruit)。乔老板为人潇洒(xiāosǎ, carefree and dashing),手脚麻利。旁边还有个卖秧(yāng, rice seedling)苗的农人,担子两头沉甸甸的。
几个顽童在摊位间追逐打闹,一个不小心撞翻了篮子,对方举拳作势要揍(zòu, to hit/beat)他,幸好被大人拦下,一脚踹(chuài, to kick/stomp)翻了旁边的小凳子,惹得摊主直盯(dīng, to stare at)着他们。街角剃(tì, to shave)头的老汉支着摊子,慢悠悠地给客人刮着胡子;再往前是一家小店,锅里正涮(shuàn, to rinse; hot pot)着羊肉,香气四溢。
"这帮孩子,竟(jìng, unexpectedly/actually)敢在我摊子前撒野!"卖鱼的老汉嘟囔着。旁边的老曹(Cáo, surname Cao)却只顾着贪(tān, overly fond of)杯,笑呵呵地劝架:“小孩子闹着玩罢了。”
三、市井·疑云
市集深处,一个扒手(páshǒu, pickpocket)盯上了个外乡人腰间的钱袱(fú, wrapping cloth)子。他不仅想偷走里面的银钱,还悄悄传话威胁,要勒索(lèsuǒ, to extort)一笔"封口费"。所幸外乡人机警,诡计并未得逞(déchěng, to succeed in a scheme)。围观的人们纷纷揣摩(chuǎimó, to ponder/surmise)这扒手的来历,几位镇上的长者聚在一处商讨(shāngtǎo, to discuss)对策,又反复磋(cuō, to consult/deliberate)商了许久。
消息很快传扬(chuányáng, to spread (news))开来,还有个爱多嘴的人趁机煽动(shāndòng, to incite)大伙儿去围堵扒手。所幸镇长出面调解,一番周旋后,气氛才重新融洽(róngqià, harmonious)起来。镇口那只常来讨食的野猫这两日忽然失踪(zōng, trace/track)了,今早又懒洋洋地蹿了回来,倒把大伙儿逗笑了,冲淡了几分疑云。
近来由于外地商船频繁往来,镇上的粮价飙升(biāoshēng, to soar/skyrocket)不少,倒也从侧面印证了那扒手为何盯上外乡人的钱袋——这年头,人心里那点贪婪(tānlán, greedy)的念头,总是藏不住的。
四、人家·闺女
乔老板的闺女(guīnü, daughter)阿禾,今年十六岁,自幼跟着父亲学打理花铺,闲时爱哼几句小曲。入秋后,乔老板身子渐渐不好,常咳嗽不止。镇上郎中登门诊治,里里外外查看了一遍,包括口腔(kǒuqiāng, oral cavity)和泪腺(lèixiàn, tear gland),神色却越来越凝重——细胞恐已癌(ái, to become cancerous)变,再拖下去怕是要发展成癌症(áizhèng, cancer)。
阿禾听闻,眼眶一红,泪水登时飙(biāo, to gush/burst forth)出,她强忍着不敢在父亲面前哭出声,只低头修剪(xiūjiǎn, to trim/prune)手边的花枝,一枝一枝,动作却慢了下来。她心里怀(huái, to harbor/cherish (a feeling))着说不出的忧惧,仿佛揣了个沉甸甸的包袱(bāofu, bundle; burden),压得她喘不过气。
夜里,阿禾翻出父亲年轻时走南闯北留下的旧账本,纸页间还留着当年跑单帮的足迹(zújì, footprint; track)。她一页页翻看,恍惚间竟像丢了魂(hún, soul)一般坐到天亮。她忽然想起父亲常说的一句话:世上没有什么是永恒(yǒnghéng, eternal)的,唯有人心里那点惦念,才最难放下——那大概就是所谓的灵魂(línghún, soul)吧。
五、戏台·三国轶事
为了给父亲宽心,也为凑些诊金,阿禾报名参加了庙会的戏班。她自幼便展露出登台的天赋(fù, innate talent),尤其一副唱腔(qiāng, singing style/tune)清亮婉转,戏班便请她一同排一出历史大戏。
这出戏,从曹操(Cáo Cāo, Cao Cao — historical figure)的故事一直演到北魏(Běi Wèi, Northern Wei dynasty)年间,跨度极大,讲的是乱世里将领们的恩怨纠葛。台上,饰演袁(Yuán, surname Yuan)绍的老生一亮嗓,便博得满堂彩。
剧情里,守军退守堡垒(bǎolěi, fortress),城外的营房(yíngfáng, barracks)连绵一片。敌将下令部署(shǔ, to deploy/arrange)兵力,又暗中乔装(qiáozhuāng, to disguise oneself)打扮,潜入城中打探虚实。守将识破奸计,当即派遣(pàiqiǎn, to dispatch)精兵,要将敌军歼灭(jiānmiè, to annihilate)于城下,又下令要"聚而歼(jiān, to annihilate)之",不留后患。
台词里还揭露一段丑闻:军中粮官暗中贪污(tānwū, to embezzle)军饷,加征的赋税(fùshuì, taxes)大半落入私囊,气得守将怒不可遏。眼看敌军就要破城,正是千钧(jūn, unit of weight)一发之际,双方主帅终于坐下和谈,签署(qiānshǔ, to sign)了停战文书,约定各自遣(qiǎn, to send away/disperse)散残部,不再互相掠夺(lüèduó, to plunder)百姓。城头守军这才卸下重担,回营用膳(shàn, meal)。全剧终了,台下掌声雷动,这出戏也借此彰(zhāng, to make evident/manifest)显了忠义与和平的可贵,台侧还立着一座小小的碉堡(bǎo, fort/bunker)布景,格外醒目。
六、庙会·跤场
戏演罢,庙会的重头戏——摔跤(shuāijiāo, to wrestle)大赛也拉开帷幕。青壮后生们纷纷踊跃(yǒngyuè, enthusiastic)报名,个个摩拳擦掌。裁判开赛前,先领着两名选手向台上供奉的神像拜(bài, to bow/pay respects)了三拜,才鸣锣开赛。
台下人群看得热血沸腾,不少人踊(yǒng, to leap up)身而起,大声叫好。一个看得入了迷的小观众,脚下一滑,"扑通"摔了一跤(jiāo, a fall/tumble),惹得众人哄笑,他也不恼,爬起来拍拍身上的土,继续挤到前排看热闹。
庙会散场时,老人们坐在一处闲话,说起白鹭渡尊师重道、邻里相帮的老规矩,都感慨这传统在镇上根深蒂固(gēnshēndìgù, deeply rooted),任凭世事变迁,总也不曾丢过。
槐树寨纪事
槐树寨纪事·危局
一、寨门内外
村子建在峡(xiá, gorge)口,背靠陡坡(dǒupō, steep slope),一座古老的寨(zhài, stockade)矗立其间。清晨,集市早已熙熙攘攘(xīxī rāngrāng, bustling with people),孩童在石阶上蹦跳(bèngtiào, to jump/bounce)嬉戏,鸡群在墙角啄食(zhuóshí, to peck at food)谷粒,几只麻雀单独啄(zhuó, to peck)着地上的碎屑。桥墩(qiáodūn, bridge pier)下,河水湍急,守夜人已经通宵(tōngxiāo, all night)未眠,望着远处若隐若现的辙(zhé, rut/track marks)痕——那是昨夜马车留下的印记,他把这一夜的心得(xīndé, insight)记在本子上。
二、通货膨胀与磋商
近来,通货膨胀(tōnghuò péngzhàng, inflation)让寨中百姓叫苦不迭,粮价飞涨,连年的暴雨造成田地涝(lào, waterlogging)灾,收成大减。寨主决定与邻镇磋商(cuōshāng, to consult/negotiate)对策,双方代表几番磋(cuō, to consult)谈,才勉强达成共识(gòngshí, consensus)。寨主态度谦逊(qiānxùn, modest),从不对下属施加(shījiā, to exert)过多压力,但对贪污之事绝不苛(kē, harsh)待宽纵——诸如(zhūrú, such as)克扣口粮、私吞公款这类行为,一经查实,严惩不贷。
三、边境衅端
邻寨近日屡屡寻衅(xúnxìn, to provoke)滋事,双方军队在山口峙(zhì, to stand facing)立数日,一触即发。有人蓄意挑起衅(xìn, dispute/rift)端,企图挟持(xiéchí, to hold hostage)寨主之女作为筹码。危急关头,一名勇士(yǒngshì, warrior)挺身而出,武艺绝伦(juélún, unparalleled),硬是从敌营救出人质。事后查明,幕后主使曾试图用重金拉拢(lālǒng, to win over)守卫,又暗中讹(é, to extort)诈商户钱财。
四、匠人生活
寨中匠人各展所长。老木匠用橡(xiàng, oak/rubber)木雕刻器具,一缕(lǚ, thread/strand)阳光洒在他布满老茧的手上。绣娘手持绢(juàn, silk fabric)帕,飞针走线,绣出的花纹韵(yùn, charm/rhyme)味悠长。铁匠铺里,炉火升腾起蒸汽(zhēngqì, steam),他把烧红的铁筒(tǒng, tube)放入水中淬火,又用力拧(nǐng, to twist)紧一枚纽(niǔ, knob)扣。少年学徒喜欢炫(xuàn, to show off)耀自己新学的手艺,常引得众人叫好(jiàohǎo, to cheer)。
五、贿赂案
不料,一桩贿赂(huìlù, to bribe)案震动全寨。粮仓管事收受商人赂(lù, bribe)款,故意隐瞒仓中粮食畸形(jīxíng, abnormal)短缺的真相,表面上与同僚相处融洽(róngqià, harmonious),暗地里却大肆敛(liǎn, to collect/hoard)财。此事若不彰(zhāng, to make evident)显于众,后患无穷。寨主查阅账目,发现其中奥(ào, profound/mysterious)妙难解之处极多。管事满腹(mǎnfù, full of)心虚,却仍强作镇定,声称自己一向履(lǚ, to carry out)行职责,从不逾矩。
六、瘟疫来袭
案子还未了结,一场瘟疫(wēnyì, plague/epidemic)悄然降临。起初只是几个孩子皮肤发黏(nián, sticky),继而四肢麻痹(mábì, numbness/paralysis),郎中诊断为瘟(wēn, epidemic)病之兆,又见患者神志痹(bì, numb)钝,反应迟缓。全寨立刻组织筛选(shāixuǎn, to screen)病患,用竹筛子(shāizi, sieve)般细密的方式逐户排查,一遍遍筛(shāi, to sieve)查疑似病例。井水也需过滤(guòlǜ, to filter)净化,郎中亲自滤(lǜ, to filter)去杂质才敢饮用。
七、隔离与照护
寨主下令设立临时(línshí, temporary)隔离所,安排专人负责病人的膳食(shànshí, meals),厨娘每日备好膳(shàn, meal)食送去。她性情和蔼(hé’ǎi, kind),对病人极有耐心,连蔼(ǎi, amiable)然的笑容都从未消失。郎中用钳子(qiánzi, pliers)夹取药材,又用钳(qián, pincer)住伤口消毒。病床上铺着厚厚的垫子(diànzi, cushion),病人无力地趴(pā, to lie prone)在垫(diàn, cushion)上休息。为防传染,郎中还让人给病人剃(tì, to shave)去头发。晾晒被褥时用炭火烘干(hōnggān, to dry by heat),再单独烘(hōng, to heat-dry)烤衣物杀菌。
八、追查真相
案发之后,粮仓管事畏罪失踪(shīzōng, to go missing),寨中派人日夜跟踪(gēnzōng, to track)搜寻,循着蛛丝马迹的踪(zōng, trace)迹追查。有人称在河边石墩(dūn, pier/mound)附近见过他的身影,消息传开,围观百姓一时攘(rāng, to push/scramble)挤不堪。寨中一位书法堪称楷(kǎi, model/standard)模的老先生受托破译管事留下的密信,他从字里行间细细绎(yì, to deduce/unravel)出线索,终于揭穿了藏身之处。
九、尾声重建
经此一劫,寨中百姓齐心协力重建家园。工匠们用砖块(zhuānkuài, bricks)砌起新墙,先打牢地础(chǔ, foundation stone),再搭(dā, to put up)起一座凉棚供人歇脚。那位曾杜门(dùmén, to seclude oneself)谢客养病的老奶奶终于走出屋子,精神潇洒(xiāosǎ, free and easy),她递给邻家孩子一包用锡纸(xīzhǐ, tin foil)裹好的红枣(zǎo, jujube)糕。窗外细雨潇(xiāo, pattering softly)潇而落,寨中的日子,终于又恢复了往日的安宁。
湖畔小镇一周纪事
湖畔小镇一周纪事
一、镇景
青山镇坐落在连绵的丘陵(qiūlíng, hills)之间,湖畔(húpàn, lakeside)风景如画。镇政府去年开辟(kāipì, to open up)了一条环湖步道,亦即(yìjí, namely; that is)居民口中的"九里长堤"。湖面上漂浮(piāofú, to float)着几只白鹅,玩帆板(fānbǎn, windsurfing board)的年轻人乘风滑行,动作富有韵律(yùnlǜ, rhythm)。为了推广低碳(dītàn, low-carbon)出行,码头边新设了自行车租赁(zūlìn, to rent; to lease)点,开业首月租金优惠(yōuhuì, favorable; discounted)。设计步道的工程师颇有巧思(qiǎosī, ingenuity; clever design idea):他沿临水一侧修了一道带顶的廊(láng, covered corridor; veranda),下雨天遛弯的人也不怕淋湿。
二、医院见闻
镇医院度过了忙碌(lù, busy)的一周。屠(Tú, (a surname); to slaughter)大夫为一位老木匠做了扫描(sǎomiáo, to scan),发现他颈部(jǐngbù, neck (region))长了一个小瘤(liú, lump; tumor)。老人先是愣(lèng, to be stunned; to freeze)了一下,随后摆摆手:"不怕,切了就是。"化验结果出来,确认不是恶性肿瘤(zhǒngliú, tumor),一家人悬着的心瞬间(shùnjiān, in an instant)落了地。住院那几天,女儿白天伺候(cìhou, to wait on; to serve)茶饭,儿子夜里侍候(shìhòu, to attend to; to look after)汤药,老木匠逢人便说自己有福气。
三、商界风波
镇上最大的建材商乔(Qiáo, (a surname); tall)老板这回栽(zāi, to tumble; to come a cropper (also: to plant))了。审计组查出他连年贪污(tānwū, to embezzle; corruption)合作社公款,还企图垄断(lǒngduàn, to monopolize)全镇的水泥生意;为了压低成本,他竟在货里掺杂(chānzá, to adulterate; to mix in)沙土。更卑鄙(bēibǐ, despicable; base)的是,他曾哄骗(hǒngpiàn, to deceive; to hoodwink)几位老股东低价转让股份,又擅(shàn, without authorization (as in 擅自))自动用工程款。东窗事发,他苦心经营的生意一夜就垮(kuǎ, to collapse)了。他平日沽名钓誉(gūmíng-diàoyù, to fish for fame and praise),逢年过节大张旗鼓地捐款,如今看来不过是遮羞布;小报又翻出他的一桩绯闻(fēiwén, romantic scandal; gossip),他一概隐瞒(yǐnmán, to conceal; to cover up)不认。镇民们说:这种人就是社区的毒瘤(dúliú, malignant growth; cancer (figurative)),早该清除。此前建材价格一路飙(biāo, to soar; to shoot up)升,如今镇里的采购终于突破了瓶颈(jǐng, neck (as in 瓶颈: bottleneck)),新任镇长也随即颁(bān, to promulgate; to issue)布了更严格的招标规定。
四、田间与作坊
入秋之后,空气燥(zào, dry; parched)得很。李家兄弟在地里翻整出一条条笔直的垄(lǒng, ridge (in a field)),把挡路的秧盘往田头挪(nuó, to move; to shift)了挪,又顺手撒(sǎ, to scatter; to sprinkle)下一把菜籽。兄弟俩商量好了,年底宰(zǎi, to slaughter; to butcher)一头猪,请全村吃杀猪菜。村西织坊里,老太太们一边纺(fǎng, to spin (yarn))线一边说笑;今年新棉的纤维(xiānwéi, fiber)又长又白,冬布的成色错不了。
五、运动会
周末的镇运动会热闹非凡。摔跤(shuāijiāo, wrestling; to fall down)比赛最受欢迎:老马擅长(shàncháng, to be good at)下盘功夫,几个回合就把对手掀翻;对手不服,爬起来再冲,谁知脚下一晃(huàng, to sway; to wobble),又摔了个大跤(jiāo, a fall; a tumble),看台上笑声一片。有位家长在场边叫嚷(jiàorǎng, to shout; to clamor)裁判偏心,还生拉硬拽(shēnglā-yìngzhuài, to drag by force)地要把孩子拖上场,被工作人员劝住——组委会早有规定,大孩子不许欺侮(qīwǔ, to bully; to mistreat)小选手,家长更不许闹场。少年组的小林游泳考核只评了个丁级(dīngjí, grade D; fourth grade),却坚持游完全程,赢得全场钦佩(qīnpèi, to admire; to esteem)。颁奖(bānjiǎng, to present awards)仪式上,冠军除了奖杯,还得到一条银项链(xiàngliàn, necklace);这份荣誉(róngyù, honor; glory)让他激动得说不出话。傍晚天色骤(zhòu, suddenly; abruptly)变,眼看一场暴风骤雨(bàofēng-zhòuyǔ, violent storm)将至,湖上一个孩子的皮划艇被风掀翻,千钧(jūn, ancient unit of weight (as in 千钧一发))一发之际,救生员跃入水中把他拉了回来。
六、纪念日
周五是小镇的和平纪念日。八十多年前,战火波及此地,数百无辜平民惨遭屠杀(túshā, massacre; to slaughter);后人于湖东立起一座纪念碑(jìniànbēi, monument),主碑之侧另有一块小碑(bēi, stone tablet; stele),刻满逝者的姓名。这一天,不同种族(zhǒngzú, race; ethnicity)、不同口音的居民都聚到广场上默哀,平日里熙熙攘(rǎng, bustling (as in 熙熙攘攘))攘的广场安静下来,气氛神圣(shénshèng, sacred; solemn)而庄重。老镇长只说了一句:"逝者已矣,记忆永恒(yǒnghéng, eternal; everlasting)。"默哀的那一瞬(shùn, instant; blink),全场只听得见风掠过湖面的声音。仪式结束,人群才缓缓散(sàn, to disperse; to break up)去。
上周,镇上刚为一位百岁老兵举行了葬礼(zànglǐ, funeral);按照遗愿,人们把他葬(zàng, to bury)在北坡的战友身旁。那片陵(líng, mausoleum; tomb)园今年经过修缮,焕(huàn, radiant (as in 焕然一新))然一新。镇史馆也另辟(pì, to open up (as in 另辟蹊径))蹊径,增设了互动展区:走廊(zǒuláng, corridor; hallway)里挂满老照片,展柜里陈列着一份记录清代钦(qīn, by imperial order (as in 钦差))差大臣路过本镇的旧文书,还有一条旧怀表的链(liàn, chain)子。讲解员是位手指纤(xiān, slender; fine (as in 纤细))细的姑娘,孩子们围着她提出各种疑问(yíwèn, question; doubt),她一一作答。有人担心故事讲多了孩子会听腻(nì, to be tired of; fed up with),老馆长摇了摇头:"有些事,再讲一百遍也不多。"正因如此,这段历史才历久弥(mí, all the more; increasingly)新。
云溪村志
云溪村志
一、地理志
云溪村寨(zhài, stockaded village)坐落在一片崇(chóng, lofty, towering)山峻岭(lǐng, mountain ridge)之间，村民口中的"老潭"，亦即(yìjí, that is to say)村后那片碧绿的湖畔(húpàn, lakeside)水域。村子占地不过几十公顷(gōngqǐng, hectare)，因纬(wěi, latitude)度偏南，四季少雪，冬日气候干燥(zào, dry)，村民常备着润肤的猪油膏。清晨湖面常漂浮(piāofú, to float)着一层薄雾，天光未亮时，那雾气显得格外朦(méng, dim, hazy)胧——待日头爬上山头，雾气才渐渐散开。老支书每日拄杖巡村，步履(lǚ, gait, steps)蹒跚，倒也乐在其中。
村口那棵百年古枣(zǎo, jujube date)树下，常有孩子摘果，随手拔去果蒂(dì, stem, calyx of a fruit)。树旁立着一尊石狮子(shīzi, lion)，檐下几只鸽子(gēzi, pigeon)咕咕作响，衔着草筑巢。村里的砖房(zhuānfáng, brick house)不多，多数还是老式土屋，窗上挂着蚊帐(wénzhàng, mosquito net)防蚊虫。
去年夏天一场暴雨横扫(héngsǎo, to sweep across)全村，雷鸣(léimíng, thunder)阵阵，仿佛有雷霆万钧(jūn, unit of weight; here: overwhelming force)之势。河堤年久失修，一夜之间就垮(kuǎ, to collapse)了半截。老桥被冲得直晃(huàng, to shake, sway)，村民们连夜把粮仓的东西往高处挪(nuó, to move, shift)。风雨中，湖水漾(yàng, to ripple)起层层浪花，有人逆(nì, contrary; here: against the wind)风艰难前行。村后山坡因常年雨水侵蚀(qīnshí, to erode)，露出斑驳的岩层。清晨，泥地上留着几行野猪的踪(zōng, trace, track)迹。桥头那对石墩(dūn, stone block, pier)倒是稳稳当当，一滴未挪，石墩上凝着几颗晶莹(yíng, sparkling, glistening)的露珠。后来村里统计雨量，发现今年各处降水明显不均(bùjūn, uneven, unequal)，山那边几乎没怎么下。
傍晚时分，天边泛起彩霞(cǎixiá, colorful sunset clouds)，家家户户升起一缕(lǚ, wisp, thread [classifier])炊烟，飘向湖面，那便是云溪村最寻常也最好看的一景。
二、集市志
逢集之日，村口人来人往，熙攘(rǎng, bustling, crowded)不堪，人人都忙碌(lù, busy)得脚不沾地。摊主们有的租赁(zūlìn, to rent, lease)桌椅摆摊，有的扯着嗓子叫嚷(jiàorǎng, to shout, yell)“优惠(yōuhuì, discount, preferential)大甩卖”。
粮商说起今年的通货膨胀(tōnghuò péngzhàng, inflation)直摇头：米价一路飙升(biāoshēng, to soar, skyrocket)，正所谓物价踊(yǒng, to leap up; here: to soar [of prices])贵，镇上更是狂飙(biāo, to speed, surge)，一斗米涨了三成，老农们索性屯粮(túnliáng, to stockpile grain)。
卖布的王婶手脚麻利，一边拣(jiǎn, to pick out, select)布料，一边讨价还价，从不贪(tān, greedy)心漫天要价。有客人嫌她的布"太贱(jiàn, cheap, low-value)"，她撇(piě, to purse, curl [the lips])嘴道："便宜归便宜，可没掺杂(chānzá, to mix in, adulterate)一点次品！"隔壁摊子倒真有几匹劣(liè, inferior)质布，是外地贩(fàn, peddler, dealer)子运来贱卖(jiànmài, to sell off cheap)的，凑近一嗅(xiù, to sniff, smell)，还有股霉味。
卖枣的姑(gū, young woman)娘生意最好，她的唇膏(chúngāo, lipstick)颜色鲜亮，说话带着一口软软的沪语(hùyǔ, Shanghai dialect)，逗得旁边小贩直笑。剃头匠支起摊子，剃(tì, to shave)了半天，收摊后把一天挣的铜板存起来储蓄(xù, to save up)。
卖油条的支起锅，油锅里涮(shuàn, to swish, scald [food in hot oil/liquid])着一把青菜，旁边还有炸得焦香的锅巴(guōbā, crispy rice crust)，只是太油，吃多了觉得腻(nì, greasy; sick of)。有个小贩吹起喇叭(lǎba, horn, trumpet)招揽生意，声音又响又亮。卖饲料的老汉正撒(sā, to scatter, cast)着一把把饲料(sìliào, feed, fodder)喂鸡，老汉家的母鸡正孵(fū, to brood, hatch [eggs])蛋，窝里卧着七八只蛋。
集市快散场时，有人慌忙(huāngmáng, in a hurry, flustered)地跑来找丢失的孩子，人群顿时散(sàn, to disperse, scatter)开让路。有个年轻人前几年挥霍(huīhuò, to squander)祖上留下的家产，如今只能靠摆摊糊口。
卖日用品的摊子上摆着搓板(cuōbǎn, washboard)和木盆，都是村里妇女最爱买的东西。卖糖人的老汉最会逗趣(dòuqù, to joke around, amuse)，几句话就把一群孩子逗得咧嘴(liězuǐ, to grin)大笑，抢着尝糖人。几个男孩在场边摔跤(shuāijiāo, to wrestle)，一不小心又跌跤(jiāo, a fall, tumble)，惹得大人直喊小心。一个孩子蹲在墙角抠鼻子(kōu bízi, to pick one’s nose)，被他娘一巴掌拍开手。摊主们刨(páo, to dig)了半天的地基还没搭完新棚子，只好留到明日再干。
三、人物志
村里德高望重的要数乔(Qiáo, surname)老爷。乔老爷早年行走四方，性情潇洒(xiāosǎ, carefree, dashing)，从不摆架子，年纪大了，说话时总爱倚(yǐ, to lean on)着门框，村里人待他极融洽(róngqià, harmonious)。他相熟的曹(Cáo, surname)掌柜，家里世代经营杂货铺，为人谦逊(xùn, modest)，从不与人争高低。
村东头住着姓吴的一家，吴(Wú, surname)先生年轻时闯荡过南洋，一身功勋(gōngxūn, meritorious deeds, achievements)挂在嘴边也不觉得夸张，说起当年的生涯(shēngyá, career, life journey)，仍旧眉飞色舞。他年老体弱，家里雇了个丫头侍候(shìhòu, to wait upon, attend to)他饮食起居。他的闺(guī, boudoir; here: daughter)女如今在镇上教书，是十里八乡出了名的能干姑娘，村里人都觉得她荣誉(róngyù, honor)满身。她教书路上也遇过挫折(cuòzhé, setback, frustration)，起初镇上人对这个乡下来的女先生有些冷淡(lěngdàn, cold, indifferent)，后来见她认真教学，才渐渐改了看法。
村西头的袁家出过一位乡绅(shēn, gentry)，袁(Yuán, surname)老先生早年被官府赋(fù, to grant, bestow)予一块山林，从此家道兴旺，可惜后人染上恶习，家道中落。袁老先生晚年常想弥补(míbǔ, to make up for, remedy)对子孙管教不严的过失，格外用心教导后辈。
村口老槐树下，两位老人常常对弈(duìyì, to play a game [chess/go] against each other)，一坐就是一下午。其中一位爱独酌(dúzhuó, to drink alone)，棋盘边总摆着一壶酒，自斟自饮，倒也自在。
四、趣闻录
村里最近闹得沸沸扬扬的一桩事，是关于隔壁村一段绯闻(fēiwén, scandal, rumor of a romantic affair)。据说是两家人因为儿女婚事闹翻了，此后各种谣言(yáoyán, rumor)满天飞，越传越离谱，有人存心哄骗(hǒngpiàn, to deceive, coax)旁人，添油加醋。这件事的真相其实并不卑鄙(bēibǐ, despicable, contemptible)，只是当事人处理不周，才闹到人尽皆知。
村里的三婶听说了这事，非要拉着邻居去"求证"，对方不愿意，她便生拉硬拽(shēnglā-yìngzhuài, to drag by force)地把人拽到门口。邻居又急又气，一脚踹(chuài, to kick)开院门就走，却又不好当面欺侮(qīwǔ, to bully)长辈，只能忍气吞声。有人想替当事人掩(yǎn, to cover, conceal)盖真相，却是欲盖弥(mí, more, all the more)彰(zhāng, evident, obvious)，越描越黑。
有人猜测这背后其实是有人故意煽动(shāndòng, to incite, stir up)，想看热闹。谣言渐渐酝(yùn, to brew, ferment)酿成一场不大不小的风波，闹得当事人觉得十分耻辱(chǐrǔ, humiliation, disgrace)。有人事后想要挟(xié, to coerce, hold under duress)对方赔钱，被村支书当场喝止，最后把两家人叫到一起当面说清楚，才算平息。
五、医馆手记
村里唯一的郎中姓陈，年轻时学过西医，也懂些中药。前几日，隔壁村一个孩子从树上摔下来，浑身是淤青(yūqīng, bruise)，陈郎中检查一番，又给他开了几副扶正(fúzhèng, to strengthen the body’s righteous energy [TCM term])祛邪的汤药，还叮嘱他膳(shàn, meal, food)食清淡些，少吃油腻。
村里张老汉最近老说自己有幻觉(huànjué, hallucination)，看见死去多年的老伴在院子里晃悠。陈郎中细问之下，怀疑是脂肪酸(zhīfángsuān, fatty acid)摄入失衡加上劳累过度所致，建议他多休息。
镇上医院捎信来，说是要给村里做一次扫描(sǎomiáo, to scan)检查，排查癌(ái, cancer)变的可能——这也是因为前年隔壁村有位老人查出癌症(áizhèng, cancer)，村里人这才重视起体检。检查要用到辐(fú, radiation)射设备，医生再三叮嘱孕妇不要靠近。
小孩子哭闹时，陈郎中总是先看看是不是嗓子或口腔(kǒuqiāng, oral cavity)出了问题。有个孩子哭得厉害，泪腺(lèixiàn, tear gland)都肿了。陈郎中家里还请了个学徒，专门伺候(cìhou, to wait upon, attend to)病重的老人，给发烧的病人盖上一床毯(tǎn, blanket)子，摸起来柔软(róuruǎn, soft)暖和。
六、学堂杂记
村里的学堂设在旧祠堂里，教书先生姓周。周先生教孩子们念诗，讲究韵律(yùnlǜ, rhythm, rhyme)，领着大家一句句吟咏(yǒng, to chant, recite [poetry])。有个学生写作文讲究巧思(qiǎosī, clever idea, ingenuity)，一个段落(duànluò, paragraph)写得又巧又新，周先生特意在班上念给大家听，还给了他一份奖励(jiǎnglì, reward)。
学堂教写字时，周先生特别强调标点，比如括弧(kuòhào, parentheses, brackets)该怎么用，孩子们听得踊跃(yǒngyuè, enthusiastic, eager)举手提问，有孩子举手说自己有个疑问(yíwèn, doubt, question)：为什么括弧里的字要小一点？周先生笑着解释了一番。
周先生还讲世界各地的种族(zhǒngzú, race, ethnicity)与风俗。期末考试放榜，村里最调皮的二狗子这次只得了丁级(dīngjí, grade D)，急得直哭，暗自发誓下次要用功。学堂的孩子们还学了些低碳(dītàn, low-carbon)生活的道理，先生说这是外面新兴的说法，教大家少用柴火多种树。
先生说，世上有些道理是神圣(shénshèng, sacred)不可侵犯的，比如敬老爱幼，这样的道理会永恒(yǒnghéng, eternal)流传下去，不会因时代变了就过时。先生教孩子们唱歌，一段旋律(xuánlǜ, melody)反复练习了好几遍才唱整齐。
七、戏台史话
秋收之后，村里请了一个戏班子搭台唱戏，专挑三国和南北朝的老戏文。头一晚唱的是曹操(Cáo Cāo, historical figure, Three Kingdoms-era warlord)点兵的故事，戏台上"曹丞相"一声令下，派遣(pàiqiǎn, to dispatch)大军奔赴边疆(biānjiāng, frontier, border region)，又调遣(qiǎn, to dispatch, deploy)一支奇兵绕道偷袭，要去讨伐敌军。台下老人看得入神，说当年打仗讲究一鼓作气，要全歼(jiān, to annihilate)敌军才算大胜。
第二晚唱的是北魏(Běi Wèi, Northern Wei dynasty)时期的故事，讲一个地方官贪污(tānwū, corruption, embezzlement)受贿，横征赋税(fùshuì, taxes, levies)，逼得百姓家破人亡。戏里那贪官说话总打官腔(qiāng, tone, accent; here: official/bureaucratic tone)，一副贪婪(tānlán, greedy)嘴脸，还收人贿(huì, bribe)赂，仗着权势独霸(dúbà, to dominate, monopolize)一方，纵兵四处掠(lüè, to plunder, pillage)夺，对百姓的掠夺(lüèduó, to plunder, pillage)从不手软。
最后官逼民反，义军招募(zhāomù, to recruit)乡勇乔装打扮，隐蔽(yǐnbì, concealed, hidden)潜入敌营，一把火烧了贪官的粮仓。贪官吓得躲进城堡(bǎo, castle, fort)，紧闭大门，还想靠这处堡垒(bǎolěi, fortress, stronghold)顽抗到底，怎奈义军士气正旺，一举攻破，贪官仓皇出逃，最终被义军歼灭(jiānmiè, to annihilate)。
戏班班主还擅长乔装(qiáozhuāng, to disguise oneself)之术，演到义军细作乔装潜入敌营那一段，故意压低嗓子，台下叫好声不断。据说那贪官死后灵魂(línghún, soul, spirit)不散，常在废墟附近游荡，老人们说，人的魂(hún, soul, spirit)一旦有怨气，便难以超生，胆小的孩子都不敢靠近。台下有位老人说，自己就是当年那位义军首领的后裔(yì, descendant)，说完引得众人一阵唏嘘。
八、科技志
去年冬天，镇上派人来村里拉电源(diànyuán, power source, supply)线，说是要通电。施工队长解释这套系统装了个安全阀(ānquánfá, safety valve)防止电压太高烧坏电器，墙角还有个红色按纽(niǔ, button, knob)，一按就能断电。
合作社趁机想上马一个新项目，招人来做部署(shǔ, office; here: to deploy, arrange)工作，双方谈了好几轮，反复磋(cuō, to consult, discuss)商，才把合同签署(qiānshǔ, to sign [a document])下来。合同上写的都是些听着挺深奥(ào, profound, abstruse)的条款，合作社主任解释这套系统还带点虚拟(xūnǐ, virtual)技术，将来村里账目都能在线上查。合作社还打算办个鸡苗孵化(fūhuà, to hatch, incubate)场，用上新式孵化器。
施工前，还得先勘(kān, to survey, prospect)探地形，看线路怎么走最合适，工地上装了个小闸门，用来促使(cùshǐ, to prompt, cause)水流转向，免得挖坑时积水。工人们进村干活前，先在村口设了个安检(ānjiǎn, security check)点，检查随身工具。
天色渐晚，村里的灯火头一次亮了起来，远远看去一片朦胧(ménglóng, hazy, blurred)暖光，通电之后，村子仿佛焕(huàn, radiant, transformed)然一新，村民们都说，这是云溪村头一次这么亮堂。
九、尾声
村志编到这里，执笔人秉持(bǐngchí, to uphold, adhere to)据实记录的原则，把这一年云溪村的大事小情都写了进去。有人说，村里有些老规矩根深蒂固(gēnshēndìgù, deeply rooted)，一时半会儿改不了，但年轻人渐渐也依(yī, to follow, in accordance with)着自己的想法做事，不再事事都听老一辈的。
不管怎么说，云溪村的日子还要接着过下去，那些鸡毛蒜皮的小事、悲欢离合的大事，终将汇成村志里的一页页文字，如同湖畔的水，年复一年，静静流淌。